Същото изискване е приложимо и когато органите, които са компетентни по уредените в настоящия дял въпроси, не са органите, компетентни във връзка с надзора над кредитни институции.
Totéž platí v případech, kdy orgány příslušné pro záležitosti spadající do této hlavy nejsou příslušnými orgány odpovědnými za dohled nad úvěrovými institucemi.
Не задавай въпроси, не отговаряй на въпроси, ако не искаш да свършиш така.
Na nic se neptej, na nic neodpovíděj, pokud nechceš skončit takhle.
Ако не задаваш ясни въпроси, не мога да ти изтълкувам правилните отговори.
Když se neptáte na konkrétní věci, nemohu za to, když si odpověď špatně vyložíte.
Избираме нашите студенти по техните въпроси, не само по техните отговори.
To podle těchto otázek vybíráme naše studenty, ne jen podle jejich odpovědí.
Ако някои от финансовите въпроси не ви допадат, не отговаряйте.
Co se týče finančního dotazníku, nemusíte odpovídat, pokud nechcete.
Ако имаш въпроси, не можеш да кажеш...
Jestliže máš otázky, aha, nemůžeš se ptát...
Фактът, че съм тук и ви задавам въпроси, не ви ли тревожи?
Takže, fakt, že jsem tu a ptám se, Vás absolutně neznepokojuje?
Някои въпроси не бива никога да се задават, особено от съпруг.
Jsou otázky, které nemá klást nikdo, obzvlášť ne manžel.
И ако някой от вас, крави, кози или патици, има въпроси, не се бойте да ме попитате.
A pokud některá z vás krav, koz nebo kachen máte nějaké otázky, nebojte se mě zeptat.
Задаваше ми въпроси, не можех да го игнорирам.
Jen mi položil otázku, nemohl jsem ho ignorovat.
Мигел, ако полицаите задават въпроси, не се притеснявай, отговаряй нормално.
Migueli, když se tě poldové budou na něco ptát, nevykrucuj se. -Prostě odpověz přímo, ano?
Нуждата да разгадаваме мистериите на живота, когато най-простите въпроси не намират своя отговор.
Ta potřeba objasnit tajemství života, když přitom na ty nejjednodušší otázky nelze najít odpověď.
Г-н Гарднър, поводът на показанията е да задавате въпроси, не да приписвате неща на свидетелката.
Pane Gardnere, toto slyšení je určeno ke kladení otázek, ne ke vkládání slov do úst svědka.
Без медицински въпроси, не съм лекар.
Neptejte se mě na odborné otázky. Nejsem doktor.
Но се боя, че военните въпроси не са моя специалност.
Ale co se týče armády, obávám se, že to není moje specializace.
Земите, от който градушка въпроси не за дълго.
Země odkud pocházíte nemají žádný význam.
Ако тези въпроси не получат отговора си, то сватбата трябва да се отмени.
Pokud není schopen otázky zodpovědět a uspokojit dav, svatba nemůže pokračovat.
Наистина се надявам, че играта на въпроси не е тайното ти оръжие.
Opravdu doufám, že tahle hra na 20 otázek není tvoje tajná zbraň.
Ако имате въпроси, не се колебайте да се обадите.
Pokud budete mít nějaké otázky, prosím, neváhejte a zavolejte.
От зададените ми въпроси не виждам смисъл в отговорите ти.
Budu upřímná... vzhledem k tomu, jak jsem ty otázky fomulovala, jsi nejsem úplně jistá, jak jsi mi odpovědel.
Това е кутия с въпроси, не отговори.
Je to truhlice plná otázek, ne odpovědí.
Знам, че тези въпроси не са особено важни и че книгата е пълна с тях, но наистина искам да знам.
Vím, že tohle nejsou závažné literární otázky, a že vaše kniha je závažných literárních otázek plná, ale ráda bych to věděla.
Когато парите текат към вас, въпроси не се задават.
Když peníze tečou vaším směrem, na nic se nevyptáváte.
На тези въпроси не мога да ви отговоря с думи, но мога да ви покажа как се случи.
Na tuhle otázku nemůžu odpovědět. Ne slovy. Ale můžu vám ukázat, jak se to stalo.
Вашите лични въпроси не са моя грижа.
Tvé rodiné poměry nejsou mojí záležitostí.
Никой не задава въпроси, не търси сметка.
Bankovní účet budeš mít v Ženevě. Žádné otázky, žádné záznamy.
Ако имате някакви въпроси, не се колебайте да се свържете с мен, Безплатни мостри ще бъдат изпратени за вашата оценка!
Pokud máte nějaké dotazy, pls neváhejte a kontaktujte mě, zdarma vzorky budou zaslány k vašemu hodnocení!
Ако не можете да отговорите на тези въпроси, не трябва да изпращате имейли.
Pokud na tyto otázky nemůžete odpovědět, neměli byste posílat e-mail.
Ако имате въпроси, не се колебайте да се свържете с нас.
Neváhejte nás kontaktovat, pokud máte jakékoliv otázky.
Можете обаче да задавате въпроси, не за да минава времето, а за да разберете.
Ale máte právo také klást otázky, ne však abyste ztráceli čas, ale abyste lépe porozuměli.
Отговорите на тези въпроси не са толкова ясни, колкото изглеждат.
Odpovědi na tyto otázky nejsou tak jednoduché, jak se mohou zdát.
Сред такива важни въпроси не е по-малко важно - как да наречем бебе?
Mezi tak důležitými otázkami není nic méně důležité - jak pojmenovat dítě?
Контролните въпроси не представляват допълнителна защитна функция и не могат да се използват за определяне на времето или за забавяне на изплащането на паричен превод и са забранени в някои страни.
Zkušební otázky nevytvářejí další bezpečnostní prvek a nemohou být používány k načasování nebo zpoždění výplaty převodu peněz a v některých zemích jsou zakázány.
Ако имате въпроси, не се колебайте да се свържете с мен.
Pokud máte nějaké připomínky nebo dotazy, tak mě můžete bez obav kontaktovat.
151 При все това поставените в главните производства въпроси не се отнасят до подобни права.
151 Otázky položené ve věcech v původním řízení se ovšem takových práv netýkají.
Ако имате някакви въпроси, не се колебайте да се свържете с нас.
Můžete nás kontaktovat, pokud budete potřebovat pomoc.
Ако от вас се иска да изберете въпрос от списък с възможности, като името на родния ви град, имайте предвид, че вероятно подобни въпроси не са толкова надеждни.
Budete-li požádáni o výběr otázky ze seznamu možností, jako je například vaše rodné město, mějte na paměti, že tyto otázky jsou zpravidla méně bezpečné.
63 Става въпрос, на първо място, за определяне на специален идентификационен код за всеки въпрос, поставен на всеки кандидат, като се има предвид, че поставените въпроси не са едни и същи за всички кандидати, като изтъква Комисията.
63 Předně by se jednalo o přidělení specifických identifikátorů jednotlivým otázkám, které byly položeny jednotlivým kandidátům, přičemž jak uvedla Komise, jednotlivým uchazečům nebyly pokládány stejné otázky.
Задавам тези въпроси не за да всея страх от науката, а за да посоча множеството възможности, които науката ни е дала и продължава да ни дава.
Nepokládám tyto otázky, abych vyvolala strach z vědy, ale abych vnesla světlo do těch mnoha možností, které nám věda poskytla a stále nám poskytuje.
2.6839561462402s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Totéž platí v případech, kdy orgány příslušné pro záležitosti spadající do této hlavy nejsou příslušnými orgány odpovědnými za dohled nad úvěrovými institucemi. 